1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Vejo todos vocês aqui de volta o mais tardar
mais de uma hora, véspera de Natal.

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
Sim.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,880
Alguém tentou te matar? Sim. Não!

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,440
Foi um mal-entendido.
Na verdade, ele é um velho amigo.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
Vou resolver isso quando voltar.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,520
<cor da fonte="

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
Senhor Deputado Bellamy, isto é
um mandado judicial para dívida.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
Os relatórios exageram.
Todos vivos. Eles estão vivos!

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
E rumo a Nova York!

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
TORCENDO

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
Você é muito leal a este homem.

12
00:00:24,080 --> 00:00:27,680
Toda vez que eu via Bellamy no
<cor da fonte="

13
00:00:27,680 --> 00:00:30,320
Eu não posso pegar um Winchester
no Reform Club, posso?

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
Posso?

15
00:00:31,880 --> 00:00:34,320
De onde veio isso, Grayson?
Não há carimbo postal.

16
00:00:34,320 --> 00:00:37,240
Abandonar Estella assim é
a coisa que mais me envergonha

17
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
<cor da fonte="

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
Ela viajou e viveu sua vida,
e nunca mais a vi.

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
Não fiz nada da minha vida.
Isso não é verdade.

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
Você é um aventureiro famoso.

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,720
Apitos de trem

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
CLAMOR DOS REPÓRTERES

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
LÂMPADA DE FLASH DA CÂMERA ESTÁ

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
<cor da fonte="
ressuscitado dos mortos, Sr. Fogg?

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
Bem...
Estranhamente estimulante, na verdade.

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
Adorei seu novo artigo sobre a Índia,
Senhorita Correção.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
Nenhum de nós do jornal jamais
leia qualquer coisa parecida.

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Obrigado.

29
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
<cor da fonte="
disse que você precisa de um homem como

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
um peixe precisa de um centavo.
ELA RI

31
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
eu não vou compartilhar
meus planos privados

32
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
com um jornalista americano,
não senhor!

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
E você, Passepartout?

34
00:01:36,440 --> 00:01:39,200
<cor da fonte="
Eu vou rolar.

35
00:01:39,200 --> 00:01:40,560
Você realmente...?

36
00:01:40,560 --> 00:01:43,360
É verdade que todos em
a cidade sabe que estou aqui?

37
00:01:43,360 --> 00:01:46,080
Não há um homem ou uma mulher no
ilha de Manhattan quem não sabe

38
00:01:46,080 --> 00:01:49,360
que o grande Phileas Fogg vai
<cor da fonte="

39
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
Agora, adoraríamos ficar aqui conversando
com você o dia todo,

40
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
mas vocês não têm um barco
pegar?

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
RISADAS DO REPÓRTER

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
Eu quero esse!

43
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
CONVERSA ANIMADA

44
00:02:11,960 --> 00:02:15,360
Nova Iorque! Eu amo esse lugar.

45
00:02:16,840 --> 00:02:21,080
<cor da fonte="
em um trenó aberto de um cavalo, ei!

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,080


47
00:02:23,080 --> 00:02:25,520
CANTAR FADES

48
00:02:28,880 --> 00:02:31,040
Está tudo bem, senhor?

49
00:02:31,040 --> 00:02:33,800
Sim, claro que é.
Por que não seria?

50
00:02:48,160 --> 00:02:51,800
Aí está ela. A Henrieta.
<cor da fonte="

51
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Não olhe para trás, senhor.

52
00:02:59,320 --> 00:03:02,360
Vamos para casa.
Boa viagem, pessoal.

53
00:03:08,360 --> 00:03:11,240
Bom dia, senhoras e senhores.

54
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
Bem vindo a bordo Henrietta,
para o nosso grande salão de baile.

55
00:03:14,040 --> 00:03:18,160
Bem, isso é espetacular!
<cor da fonte="

56
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
ELA suspira

57
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
Chá!

58
00:03:20,560 --> 00:03:23,040
Eu tenho um forte e mal
desejo controlável

59
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
para uma xícara de chá decente.

60
00:03:24,320 --> 00:03:27,520
TRADUZIDO DO FRANCÊS:

61
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Você se juntará a nós, Sr. Fogg?

62
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Erm... Mais tarde.

63
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
Senhor Fogg?

64
00:03:37,000 --> 00:03:40,600
<cor da fonte="
tudo está ficando um pouco demais para ele.

65
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
BLARES DE CHIFRE DO NAVIO

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
TIRO

67
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Quem te deu isso salvou
sua vida, senhor.

68
00:04:04,840 --> 00:04:08,080
Eu acho que você pode estar certo,
Passepartout.

69
00:04:08,080 --> 00:04:11,360
Bem, alguém vai conseguir isso.
<cor da fonte="

70
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
HOMENS DE CHORTLE

71
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Abandonar Estella assim é o
coisa que mais me envergonha

72
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
e disso eu mais me arrependo,

73
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
e eu nunca me senti tão perto
se relacionar com alguém novamente.

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Há alguns que nascem
para se aventurar

75
00:04:24,840 --> 00:04:28,240
<cor da fonte="

76
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
Vejo todos vocês aqui de volta, o mais tardar
mais de uma hora, véspera de Natal.

77
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Eles riem

78
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
Quando você encontrar o amor,

79
00:04:36,920 --> 00:04:40,040
amor verdadeiro, vida sem ele
não tem propósito.

80
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
Você fará o que for preciso para
<cor da fonte="

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,120
então, ENTÃO você é um covarde.

82
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Você mudou de ideia, excelente!

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
Posso recomendar este chá Darjeeling?

84
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
Estou indo para terra.

85
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
Em terra?
Mas está quase na hora de zarpar.

86
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Você está tão perto, senhor.

87
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
<cor da fonte="
apenas vá embora sem mim.

88
00:05:07,840 --> 00:05:10,120
Senhor Fogg? O que está acontecendo?
Para onde ele está indo?

89
00:05:10,120 --> 00:05:13,920
Onde você acha? Para ficar embaixo
um relógio e esperar por uma mulher.

90
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
SINO DE SINO

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Eu não posso acreditar.

92
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
Para chegar até aqui,

93
00:06:43,120 --> 00:06:46,520
<cor da fonte="
e jogar tudo fora.

94
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Ele vai conseguir voltar,
Eu sei que ele vai.

95
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
O Sr. Fogg não nos decepcionará.

96
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
Fogg decepciona todo mundo.

97
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
Vamos lá, isso não é justo.

98
00:06:56,400 --> 00:06:59,720
Ele não é o mesmo homem com quem começamos
<cor da fonte="

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
Você quer dizer o homem que sentou
na mesma cadeira

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
esperando por algo
acontecer por 20 anos?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
SOPROS DE BUZINA DO NAVIO

102
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
MUTTERS: Maldito idiota...

103
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
E onde você pensa que está indo?

104
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
<cor da fonte="

105
00:08:25,520 --> 00:08:28,400
sem tanto quanto
uma palavra ou um olhar para trás!

106
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Você partiu meu coração.

107
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Eu sei o que fiz,
Estella, eu arruinei sua vida.

108
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
Eu não vou pedir seu perdão
porque o que eu fiz foi imperdoável.

109
00:08:40,720 --> 00:08:44,160
<cor da fonte="
Eu arruinei o meu ao mesmo tempo.

110
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
Você tem tempo para eu te contar
quão terrível minha vida tem sido?

111
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Todo o tempo do mundo.

112
00:08:56,840 --> 00:08:59,720
BLARES DE CHIFRE DO NAVIO

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Entre. Ele não vem.

114
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
E se fosse assim que isso significava
<cor da fonte="

115
00:09:10,440 --> 00:09:14,760
Não de volta ao Reform Club,
mas nos braços de sua amante?

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Sua amante?

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
Uma mulher que ele deixou em um navio

118
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
porque ele não teve coragem
estar com ela.

119
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
E se isso for simplesmente
o mais gigantesco,

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,040
<cor da fonte="

121
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
Simplesmente não é a história que pensamos
era.

122
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
E se ele estiver usando isso
como desculpa?

123
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
Um medo de vencer,

124
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
medo de enfrentar aquele homem
esperando por ele em Londres?

125
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
Você esquece como ele olhou para mim em
<cor da fonte="

126
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
Isso não foi desculpa.

127
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Espero que um dia um homem olhe para mim
assim.

128
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
Você mudou sua melodia.

129
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
Sintonia.

130
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
Eu deixei minhas experiências influenciarem
e modificar o que acredito.

131
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
<cor da fonte="

132
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
Tenho certeza que seu pai vai providenciar

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,920
tudo exatamente do jeito
você quer isso.

134
00:10:00,920 --> 00:10:05,200
Uh, o que você quer dizer com isso?
Nada. Esqueça que eu disse alguma coisa.

135
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
Vamos, esta jornada
está quase acabando,

136
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
<cor da fonte="
diga o que você pensa.

137
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Quando você foi questionado na estação,
"O que você fará a seguir?"

138
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
Eu tive que sorrir para mim mesmo.

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
Você fez? E qual foi a fonte
dessa hilaridade?

140
00:10:16,080 --> 00:10:18,040
Seu futuro já está esperando
para você.

141
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
<cor da fonte="
alguns artigos,

142
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
então você conhecerá algum homem
com muito dinheiro,

143
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
linda casa, empregados, bebês...

144
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
Depois de todo esse tempo,
tudo o que passamos,

145
00:10:26,760 --> 00:10:29,480
você realmente não sabe nada sobre mim,
<cor da fonte="

146
00:10:29,480 --> 00:10:31,240
Não tem nada a ver comigo.

147
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
Mas eu sei algo sobre você,
Senhor Passepartout.

148
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
Eu sei que é profundo,
no fundo você quer um lar,

149
00:10:36,720 --> 00:10:39,480
você quer um lugar para pertencer,
você quer que as pessoas amem

150
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
<cor da fonte="
amar você de volta.

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
Não prenda a respiração, senhorita Fix.
Meu?

152
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
Eu não quero nada para fazer
com sua vidinha esquálida.

153
00:10:46,520 --> 00:10:48,920
Que vaidade extraordinária
pensar que eu poderia.

154
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
Bem, então nós dois estamos felizes!
<cor da fonte="

155
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
Uma vez que ficou claro que você
não iam me seguir,

156
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
Acabei de viajar,
como sempre dissemos que faríamos.

157
00:10:59,400 --> 00:11:03,640
Eu vi o mundo. É um pouco
lindo mundo, Phileas.

158
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
É sim. Eu sei disso agora.

159
00:11:07,600 --> 00:11:10,680
<cor da fonte="
Nova York, praticamente sem um tostão,

160
00:11:10,680 --> 00:11:14,600
então comecei a trabalhar nas cozinhas
de um restaurante italiano...

161
00:11:14,600 --> 00:11:19,840
..onde conheci o filho do dono,
Fábio Rossi. Ele me fez rir novamente.

162
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
Um dia, ele me pediu em casamento
e eu disse que sim.

163
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
<cor da fonte="

164
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Fábio morreu há quatro meses.

165
00:11:28,440 --> 00:11:30,840
Estela, sinto muito.

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
Por favor, conte-me sobre ele.

167
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
Fábio era encantador.

168
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Ele era engraçado, apaixonado,
irritante.

169
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
Sempre a luz e a alma
de qualquer sala em que ele já entrou.

170
00:11:45,720 --> 00:11:49,400
<cor da fonte="
fazer ou dizer de uma hora para outra.

171
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Ele era um pai maravilhoso.

172
00:11:54,800 --> 00:11:58,680
E o marido mais lindo,
e... eu o amava.

173
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Você teve uma vida boa?
Ah, eu tive uma vida.

174
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Algumas delas foram surpreendentes,
<cor da fonte="

175
00:12:06,040 --> 00:12:09,480
Mas dia e noite, sol e chuva,
tudo constitui uma vida.

176
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
E você, Phileas,
o que você fez com o seu?

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
Nada. Nada?

178
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
Depois do meu ato de covardia em
Dover naquela manhã...

179
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
<cor da fonte="
..Eu fui para o Reform Club,

180
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
Sentei-me na minha cadeira habitual,
conversei com meus amigos habituais,

181
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
almocei na minha mesa de sempre

182
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
e leia sobre os resultados do críquete
no Telégrafo.

183
00:12:31,520 --> 00:12:34,480
Você estava vendo o mundo e
<cor da fonte="

184
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
e eu estava lendo sobre
um postigo pegajoso no Oval.

185
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
Por 20 anos.

186
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
Eu sabia!

187
00:12:46,920 --> 00:12:50,920
No dia em que enterramos meu marido,
este homem que amou tanto a vida

188
00:12:50,920 --> 00:12:53,520
e quem compartilhou comigo,
<cor da fonte="

189
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Um tipo de homem muito diferente.

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
Potencialmente brilhante...

191
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
..mas com medo da vida.

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Então eu te enviei um cartão postal.

193
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
Você realmente deveria conseguir
a bordo, senhorita.

194
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
Estou esperando por um amigo.

195
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Ele tem 20 minutos.
<cor da fonte="

196
00:13:22,320 --> 00:13:24,920
Você estava sob muita pressão,
Eu sabia disso,

197
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
especialmente do seu
os chamados amigos.

198
00:13:27,480 --> 00:13:30,680
Meus amigos? Eu suspeito de Fortescue
foi terrivelmente justo.

199
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
“Por um lado, por outro
<cor da fonte="

200
00:13:33,840 --> 00:13:37,040
Mas seu encantador Bellamy
menos ainda.

201
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
Bellamy. Você se lembra dele?

202
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
Claro que sim.

203
00:13:40,880 --> 00:13:43,960
Na noite anterior à nossa partida
para a França, ele veio me ver.

204
00:13:43,960 --> 00:13:46,240
Ele me disse que é totalmente inútil
<cor da fonte="

205
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
e como você nunca teria coragem
para vir na jornada comigo,

206
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
e que eu deveria cortar minhas perdas
enquanto eu ainda podia.

207
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Eu disse a ele que ele estava apenas
ciúmes de você

208
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
e você foi mil vezes
o homem que ele seria.

209
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
<cor da fonte="
Eu não acredito nisso.

210
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Eu não acreditei então
e não acredito nisso agora.

211
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
Ah, você deve ir,
você vai... sentir falta da sua navegação.

212
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
Que tipo de vida...

213
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
..você acha que nós
teriam tido juntos

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,680
<cor da fonte="
voltar para aquele navio?

215
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
Acho que teríamos
uma vida maravilhosa.

216
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Eu sempre pensei que iríamos viajar
o mundo junto

217
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
e então nos estabeleceríamos
uma pequena cabana em algum lugar de Devon,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
longe de Londres
<cor da fonte="

219
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
Realmente? Você pensou isso?

220
00:14:38,880 --> 00:14:42,600
E você... acha que poderíamos
tiveram filhos?

221
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
Ah, claro. Qua
tiveram filhos brilhantes.

222
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
E você teria sido
um pai brilhante.

223
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Fileas...

224
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
<cor da fonte="

225
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
Um pequeno passo, um fragmento de coragem,

226
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
e teríamos tido
uma vida juntos.

227
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
Não é tarde demais, Phileas.

228
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
Bem, é tarde demais para você e eu,
obviamente, no entanto.

229
00:15:04,920 --> 00:15:07,240
Esse navio navegou anos atrás
de Dover.

230
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
<cor da fonte="

231
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
Mas não é tarde demais para você,
Fileas.

232
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
Você é um homem extraordinário

233
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
quem foi colocado nesta Terra
para fazer coisas extraordinárias.

234
00:15:17,840 --> 00:15:20,680
Foi o que você disse quando nos conhecemos.

235
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
Você apenas começou,
você ainda não terminou.

236
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
<cor da fonte="
ainda está esperando por você.

237
00:15:28,640 --> 00:15:32,120
Só mais uma viagem para Liverpool,
uma última viagem de trem.

238
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
Isso não é nada para mim agora. Oh...

239
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Barcos e trens são tudo isso,

240
00:15:36,720 --> 00:15:41,360
mas homens como Bellamy,
<cor da fonte="

241
00:15:41,360 --> 00:15:44,160
Ele tentará derrubá-lo,

242
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
ele vai tentar humilhar você,

243
00:15:46,520 --> 00:15:49,720
prendo você naquela poltrona miserável
para o resto da sua vida.

244
00:15:49,720 --> 00:15:53,880
Se você deixá-lo vencer,
ele vence para sempre.

245
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
Você entende?

246
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
<cor da fonte="
Exatamente!

247
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
Eu te amei, Estela.

248
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
Nunca, nunca duvide disso.

249
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Eu nunca fiz isso.

250
00:16:25,600 --> 00:16:27,160
Me perdoe!

251
00:16:34,920 --> 00:16:37,200
Chamada final para a Henrietta.

252
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
Desculpe. Fiquei chateado com o Sr. Fogg
nos deixando e eu descontei em você.

253
00:16:49,640 --> 00:16:53,560
<cor da fonte="
isso juntos, não é?

254
00:16:53,560 --> 00:16:56,920
Eu deixei minhas experiências influenciarem
e mudar o que eu acredito.

255
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
Eu não queria que terminasse assim.

256
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Não é a história que você esperava
escrever.

257
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
Você sentou lá na minha frente,
<cor da fonte="

258
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
e me garantiu que isso
o empréstimo do banco para você seria coberto

259
00:17:19,960 --> 00:17:23,840
por você entrar em um considerável
quantidade de dinheiro nesta véspera de Natal.

260
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
Isso está correto.

261
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Uma aposta?! Uma aposta?!

262
00:17:27,480 --> 00:17:32,040
O que é tudo banco de investimento,
<cor da fonte="

263
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
Agora, se não há mais nada...

264
00:17:34,400 --> 00:17:38,600
Você parece muito confiante de que seu
amigo falhará nessa empreitada.

265
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Extremamente confiante.

266
00:17:43,800 --> 00:17:45,680
Táxi!

267
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
Táxi?

268
00:17:48,760 --> 00:17:51,080
Eu já tenho uma senhora atrás,
senhor.

269
00:17:53,840 --> 00:17:56,280
<cor da fonte="

270
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Ele não vai conseguir.
Ele ainda tem tempo.

271
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
HOMEM GRITA

272
00:18:13,280 --> 00:18:14,600
Ah!

273
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
Saia de cima de mim! Tenho um barco para pegar!
Não, você não.

274
00:18:16,760 --> 00:18:20,160
Sua jornada termina aqui.
<cor da fonte="

275
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
É Bellamy, não é?

276
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Isso é para que ele possa vencer
uma aposta estúpida?

277
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
Um pouco mais do que isso, receio.

278
00:18:26,840 --> 00:18:29,920
O homem está falido. Falido?

279
00:18:31,840 --> 00:18:35,560
Talvez ele tenha dito para me atrasar.
<cor da fonte="

280
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
O que está acontecendo aqui?

281
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
Este é o nosso pedaço da cidade.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
O que você está fazendo
com o homem rico?

283
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
Isto é assunto privado, rapazes.
no seu caminho.

284
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
Eu disse, vá embora, criança.

285
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
É Natal. Você tem que compartilhar.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,960
<cor da fonte="
para a brincadeira deles.

287
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
"A aventura épica de Phileas Fogg
terminou em um armazém em Nova York."

288
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Parece bastante glamoroso.
Mas não é.

289
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Olá, Scrooges!

290
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
ELE RI

291
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Seus garotos bobos, bobos.

292
00:19:18,640 --> 00:19:21,600
<cor da fonte="
e você pode ir.

293
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
Isso não vai acontecer.

294
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
Mantenha o rico fora do caminho até
terminamos com o amigo dele.

295
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Por aqui, senhor.

296
00:19:43,000 --> 00:19:44,760
Segure-o!

297
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
Oh! Mas!

298
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Você se acha durão?!

299
00:19:50,400 --> 00:19:53,560
<cor da fonte="

300
00:19:53,560 --> 00:19:56,120
em uma escola pública inglesa?!

301
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
ELES GEMEM

302
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Eu disse 80 dias

303
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
e eu quis dizer 80 dias!

304
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
MEMBROS DA GANGUE GEREM

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
Sim. Vamos, rapazes.
Sim! Corra para casa, para suas mães!

306
00:20:33,320 --> 00:20:37,040
Vamos, vamos.
<cor da fonte="

307
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
Vá, rapazes! Ha!

308
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Vou chamar um médico.

309
00:20:47,760 --> 00:20:50,560
É tarde demais para mim.

310
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
ELE GEME

311
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
O que é isso?

312
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
ELE EXPIRA SUAVEMENTE

313
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
BLARES DE CHIFRE DO NAVIO

314
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
Você quer entrar agora
<cor da fonte="

315
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
E assim termina.

316
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Venha, senhorita Fix.

317
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
O que diabos você está fazendo
andando por aqui?

318
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
Senhor Fogg! O que aconteceu com você?

319
00:21:28,680 --> 00:21:31,880
Conheci uma mulher debaixo de um relógio.
Me desculpe se eu assustei vocês dois.

320
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Começamos isso juntos,
<cor da fonte="

321
00:21:34,280 --> 00:21:35,640
Lar?

322
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
Lar. Lar.

323
00:22:26,160 --> 00:22:28,000
Fogg!

324
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Que vença o melhor!

325
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
ELE RI

326
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
Todo mundo lá embaixo
está desejando que ele continue, senhor.

327
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Ah, obrigado, Roberto.

328
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
<cor da fonte="

329
00:22:53,800 --> 00:22:57,280
Ficando um pouco nervoso aí,
Bellamy?

330
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
Nem um pouco.

331
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
Phileas Fogg contra o mundo.

332
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
Só iria haver
um vencedor.

333
00:23:09,600 --> 00:23:12,640
E não é Fogg.

334
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
<cor da fonte="

335
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
£20,000.

336
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
ASSOBIOS DE FORTESCUA

337
00:23:23,760 --> 00:23:27,120
MÚSICA: O Danúbio Azul
por Johann Strauss II

338
00:23:39,800 --> 00:23:41,720
A todo vapor!

339
00:24:01,360 --> 00:24:05,000
Espero que você não esteja escrevendo
sobre a ligação do Sr. Fogg?

340
00:24:05,000 --> 00:24:07,680
Como você pode sugerir
<cor da fonte="

341
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
Quantos Ts tem Estella?

342
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
Garcón. Mais gelo aqui.

343
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Uh, acho que o senhor pode ter
me confundiu com um garçom,

344
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
quando estou de fato
um companheiro de viagem.

345
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
ELE zomba

346
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
Mas isto é de primeira classe.

347
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
<cor da fonte="
seu imbecil.

348
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
Não chame meu noivo de imbecil.

349
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
Você é quem está deixando
o lado para baixo.

350
00:24:29,880 --> 00:24:32,160
Se você vai estar em
primeira aula conosco,

351
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
é melhor você esfregar essa sujeira
fora de sua pele.

352
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
<cor da fonte="
É apenas ignorância.

353
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
Eu sei o que é, senhorita Fix.

354
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
E, uh, não me diga como
para lidar com isso.

355
00:24:41,280 --> 00:24:43,920
Eu tenho negociado
com isso toda a minha vida.

356
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Desculpe. Eu não quis dizer...

357
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
Você gostaria de dançar comigo,
<cor da fonte="

358
00:25:09,880 --> 00:25:13,040
Já estou farto disso.
Ah-ah! Deixe isso.

359
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
Eles não valem a pena.

360
00:25:17,040 --> 00:25:19,960
SUAVES TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

361
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
ELA RI

362
00:26:07,920 --> 00:26:09,400
Ah...!

363
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
Ir para a cama. eu não quero
olhe mais para isso.

364
00:26:21,880 --> 00:26:23,760
Ágata.

365
00:26:29,480 --> 00:26:31,120
<cor da fonte="

366
00:26:37,960 --> 00:26:40,800
A MÚSICA TERMINA

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA LENTA

368
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
Tudo vai mudar,
não é?

369
00:27:16,960 --> 00:27:18,520
Não esta noite.

370
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
Eles não podem mudar esta noite.

371
00:27:55,760 --> 00:27:58,240
A MÚSICA TERMINA

372
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
SOPROS DE BUZINA DO NAVIO

373
00:28:11,240 --> 00:28:14,840
Bem vindo a Liverpool,
<cor da fonte="

374
00:28:14,840 --> 00:28:17,640
Há um trem direto
para a estação St Pancras

375
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
isso é devido para entrar
Londres às 11h30.

376
00:28:20,560 --> 00:28:23,120
Se entrarmos em um táxi lá,
estaremos de volta ao Reform Club

377
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
e arrastando nuvens de glória e
<cor da fonte="

378
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Você está de bom humor, senhor.

379
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Estamos na Inglaterra,
Posso sentir o cheiro da linha de chegada.

380
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Mais um trem e a vitória é nossa.

381
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
Ah!

382
00:28:33,320 --> 00:28:35,920
Bom dia para você, senhor. Phileas Fogg,
você pode ter ouvido falar de mim.

383
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
<cor da fonte="

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
Papéis. Sim.

385
00:28:42,080 --> 00:28:45,240
Nós viajamos por aí
o mundo em

386
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
quase 80 dias,

387
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
e o trem para Londres
é a nossa última etapa.

388
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Ele sai dentro de uma hora.

389
00:28:50,960 --> 00:28:53,760
Passepartout.
<cor da fonte="

390
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
Senhorita Abigail Fortescue.

391
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Bem-vinda ao lar, senhorita Fortescue.
Obrigado.

392
00:29:02,960 --> 00:29:06,480
Fogg. Fileas.
É você, senhor, não é?

393
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
É, sim.

394
00:29:08,600 --> 00:29:11,960
Sim. Se você pudesse nos deixar pegar
em diante, eu ficaria extremamente grato...

395
00:29:11,960 --> 00:29:15,640
<cor da fonte="
mandado pendente para sua prisão.

396
00:29:15,640 --> 00:29:18,560
Para minha chegada...?
Isso é absurdo.

397
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
Um mandado de prisão de onde?
Hong Kong.

398
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
Isso foi um mal-entendido.

399
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Tenho certeza que foi, senhorita.
Ainda assim, aí está.

400
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
<cor da fonte="
Sim. Sim. Envie um telegrama para

401
00:29:27,720 --> 00:29:30,600
o gabinete do governador em Hong Kong,
eles vão explicar tudo.

402
00:29:30,600 --> 00:29:32,640
Não é meu trabalho enviar telegramas.

403
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
Isso é ridículo. Eu tenho
circunaveguei o mundo e...

404
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
Quem envia os telegramas,
<cor da fonte="

405
00:29:37,400 --> 00:29:40,200
Barry.
E onde podemos encontrar Barry?

406
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
Na cama dele, eu acho.

407
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
Quando ele começa a trabalhar? 8h.

408
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
É tarde demais. Nós sentiríamos falta
o trem, perderíamos a aposta.

409
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Você deveria ter pensado sobre isso

410
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
<cor da fonte="
senhor.

411
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
O que há de errado com esse estúpido
país?! Este homem é um herói.

412
00:29:53,000 --> 00:29:55,160
Este país estúpido ficará feliz em
deportá-lo, senhor,

413
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
se você não se acalmar. Próximo!

414
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Meu pai é o editor
do Daily Telegraph.

415
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
<cor da fonte="

416
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
Afaste-se, senhor,

417
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
você está atrasando essas pessoas
por suas conexões.

418
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Estamos no auge da história,
Oficial.

419
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Você poderia ser um pequeno
mas parte gloriosa disso.

420
00:30:10,560 --> 00:30:13,400
Sorte minha, senhor. Fique de lado.

421
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
<cor da fonte="

422
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
Próximo!

423
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Senhor Fogg!

424
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
Saia de cima dele!

425
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
80 dias...

426
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
Acalmar. Levante-o. 80 dias...
Vamos.

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Entre, senhor.

428
00:30:51,840 --> 00:30:54,440
FECHADURAS DE PORTA

429
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
Sim, eu irei embora às cinco,
<cor da fonte="

430
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
Obrigado por notar isso, senhor.

431
00:31:05,360 --> 00:31:07,480
ELA LIMPA A GARGANTA

432
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
Antes que você pergunte, nada mudou
desde a última vez que você me perguntou.

433
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Por que nosso amigo ainda está
encarcerado? É ultrajante.

434
00:31:13,640 --> 00:31:16,800
Barry diz a linha
<cor da fonte="

435
00:31:16,800 --> 00:31:20,240
Quando a fila estiver alta,
Barry fará suas perguntas.

436
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
Quando será isso?
Tudo em boa hora.

437
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
Não temos tempo.
Isso é o que continuamos dizendo a você.

438
00:31:26,160 --> 00:31:29,240
Se vocês dois não pararem de me assediar,
<cor da fonte="

439
00:31:29,240 --> 00:31:32,160
e isso não tem jeito
para passar o Natal.

440
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
Está quase acabando.

441
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Nós falhamos.

442
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
ASSISTA AOS SNAPS FECHADOS

443
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
HOMENS CONVERSAM

444
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
Pobre senhor Fogg.

445
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
Isso irá devastá-lo.

446
00:32:30,160 --> 00:32:34,160
Feliz Natal,
<cor da fonte="

447
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
Onde você vai passar o Natal?

448
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
Você não precisa se preocupar comigo
não mais.

449
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
E se eu quiser me preocupar com você?

450
00:32:47,440 --> 00:32:50,200
Sua vida está esperando por você,
Senhorita Correção.

451
00:32:50,200 --> 00:32:53,120
Seu pai, uma carreira importante.

452
00:33:00,440 --> 00:33:03,960
<cor da fonte="
ficar em Londres,

453
00:33:03,960 --> 00:33:06,760
nossa amizade seria algum tipo
de freio na minha carreira,

454
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
minha felicidade?

455
00:33:08,600 --> 00:33:10,880
Então você vai rolar,
o grande Passepartout,

456
00:33:10,880 --> 00:33:12,960
nobremente me deixando para trás entregue ao meu destino?

457
00:33:12,960 --> 00:33:15,400
<cor da fonte="
nobre ato seu

458
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
não é nada corajoso?

459
00:33:17,280 --> 00:33:19,480
E se for covardia?

460
00:33:19,480 --> 00:33:21,520
E se você estiver com medo
cuidar de alguém

461
00:33:21,520 --> 00:33:24,280
porque se você se importa com alguém,
você pode simplesmente se machucar?

462
00:33:25,480 --> 00:33:29,560
<cor da fonte="
realmente faz sentido

463
00:33:29,560 --> 00:33:32,560
no meio de
esta grande aventura.

464
00:33:33,960 --> 00:33:37,040
Então devemos encontrar outra aventura.

465
00:33:37,040 --> 00:33:39,800
Eu não sei o que
o futuro reserva, ninguém o faz.

466
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Prometa-me uma coisa, Passepartout.

467
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
<cor da fonte="

468
00:33:44,240 --> 00:33:47,560
Não fuja e pense que você estará
tornando minha vida mais fácil.

469
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Prometa-me isso.

470
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Passepartout?

471
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Eu prometo.

472
00:34:05,680 --> 00:34:08,280

deve tocar

473
00:34:08,280 --> 00:34:11,680


474
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
<cor da fonte="
deve tocar

475
00:34:15,120 --> 00:34:18,400


476
00:34:18,400 --> 00:34:27,960


477
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
Desculpe pela demora, senhor.

478
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
Não foi culpa de Barry.
A linha para Hong Kong caiu.

479
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
Hum. Você está livre para ir.

480
00:34:36,040 --> 00:34:42,040
<cor da fonte="
venha navegar

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,520


482
00:34:46,520 --> 00:34:49,880
Eu sabia quem você era,
Senhor Fogg, mas tenho um trabalho a fazer,

483
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
Tenho certeza que você entende.

484
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
Sempre terminaria assim.

485
00:34:56,280 --> 00:34:59,360
Tolice pensar o contrário.
<cor da fonte="

486
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
Feliz Natal, senhor.

487
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
Como vai, senhor?

488
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
Estou ansioso para chegar em casa.

489
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
Não foi sua culpa. Era...
No.

490
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
Eu prefiro não falar sobre isso,
Senhorita Fix, se não se importa.

491
00:35:32,160 --> 00:35:35,240
Eu acho que desta vez
<cor da fonte="

492
00:35:36,680 --> 00:35:40,040
Você... Você quase conseguiu.
Ninguém poderia ter feito mais.

493
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
Ele não está certo sobre muita coisa,
mas ele está certo sobre isso.

494
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
Foi a tentativa mais surpreendente.

495
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
Vocês dois são muito gentis.

496
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
Eu me pergunto se há
<cor da fonte="

497
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
ANÉIS DE CAMPAINHA

498
00:36:02,920 --> 00:36:04,440
O TOQUE CONTINUA

499
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
Estou indo, estou indo.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
Senhor Fogg!

501
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
Desculpe, Grayson,
perdi minha chave em algum lugar da Itália.

502
00:36:18,400 --> 00:36:22,000
Você está em casa! Entre, entre!

503
00:36:23,400 --> 00:36:26,920
<cor da fonte="
E Passepartout. Olá, Grayson.

504
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Sim claro.

505
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
Lemos tudo sobre suas aventuras
no Telégrafo.

506
00:36:30,920 --> 00:36:33,160
Estamos todos muito orgulhosos de você aqui,
senhor.

507
00:36:33,160 --> 00:36:35,120
Obrigado, Grayson.

508
00:36:39,200 --> 00:36:44,080
<cor da fonte="
mas estou pronto para um copo de xerez.

509
00:36:45,920 --> 00:36:48,440
Você não está cortando um pouco bem,
senhor?

510
00:36:48,440 --> 00:36:50,320
Cortar o que está um pouco bem?

511
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
Bem, se você quiser ganhar a aposta,
você tem que ser

512
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
no Clube da Reforma...

513
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
..em 15 minutos.

514
00:36:58,600 --> 00:37:01,840
<cor da fonte="
perdemos a aposta.

515
00:37:01,840 --> 00:37:05,640
Tínhamos que estar de volta a Londres
por volta da uma hora da véspera de Natal.

516
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
Hoje é dia de Natal.

517
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
GRAYSON SCOFFS

518
00:37:08,200 --> 00:37:12,840
Sinto muito, senhor, mas hoje
não é dia de Natal.

519
00:37:12,840 --> 00:37:15,920
Que tal aquele copo de xerez?
<cor da fonte="

520
00:37:15,920 --> 00:37:19,200
Acho que posso ver o que aconteceu,
é um erro fácil de cometer.

521
00:37:19,200 --> 00:37:22,240
Você estava viajando constantemente
para o leste,

522
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
o que significa que você estava constantemente
viajando em direção ao sol,

523
00:37:25,360 --> 00:37:29,200
e os dias foram, portanto,
<cor da fonte="

524
00:37:29,200 --> 00:37:33,120
A circunferência da Terra
é 360 graus.

525
00:37:33,120 --> 00:37:37,720
Esses 360 graus multiplicados
por quatro minutos

526
00:37:37,720 --> 00:37:41,400
dá precisamente 24 horas.

527
00:37:41,400 --> 00:37:44,080
Em outras palavras, Grayson,
enquanto nós, viajando para o leste,

528
00:37:44,080 --> 00:37:46,640
vi o sol passar
<cor da fonte="

529
00:37:46,640 --> 00:37:51,520
você aqui em Londres só viu
passe o meridiano...

530
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
..79 vezes?

531
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
Precisamente, senhor.

532
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
É véspera de Natal.

533
00:38:27,280 --> 00:38:29,880
CONVERSA

534
00:38:29,880 --> 00:38:34,160
Bem, odeio dizer que te avisei,
Fortescue,

535
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
mas eu te avisei.

536
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
<cor da fonte="

537
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
ELE RI

538
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
É o Sr. Fogg, senhor. Ele está vindo!
Ele está vindo! Ele está vindo!

539
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
Vamos, Phileas! Vamos!

540
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
MULTIDÃO ELOGIA

541
00:39:01,320 --> 00:39:03,480
GRITOS DE ENCORAJAMENTO

542
00:39:03,480 --> 00:39:07,000
Onde ele está, então? Ele está parado.
Parou?

543
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
<cor da fonte="

544
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
GRITOS E AMOR

545
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
Senhor Fogg!

546
00:39:27,240 --> 00:39:31,120
Se ele ganhar, você perde, Phileas,
para sempre.

547
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
Foi o que Estela disse.

548
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
E ela estava certa.

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,840
Ela estava certa o tempo todo.

550
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
MULTIDÃO ELOGIA

551
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
<cor da fonte="

552
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
Nove...

553
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
..oito...

554
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
..Sete...

555
00:39:58,360 --> 00:39:59,640
..seis...

556
00:40:01,120 --> 00:40:02,320
..cinco...

557
00:40:04,640 --> 00:40:06,680
..quatro...

558
00:40:08,680 --> 00:40:10,400
..três...

559
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
..dois...

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
..um.

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,040
RELÓGIO SINAIS, ALEGRE

562
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
<cor da fonte="

563
00:40:23,480 --> 00:40:25,880
HOMENS CLAMOR

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
A CONVERSA DESAPARECE

565
00:40:28,400 --> 00:40:30,760
CALÇAS PHILEAS

566
00:40:30,760 --> 00:40:33,560
SINAIS DE RELÓGIO

567
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
Você conseguiu, Phileas.

568
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
Você realmente fez isso.

569
00:40:58,440 --> 00:41:00,760
Nunca duvide, Bernardo.

570
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
Não com sua filha notável
ao meu lado.

571
00:41:10,400 --> 00:41:11,760
<cor da fonte="

572
00:41:13,560 --> 00:41:16,440
Estou tão orgulhoso de você.

573
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Como eu costumava ter orgulho de você,
Pai.

574
00:41:23,440 --> 00:41:26,040
Seu tolo, homem tolo.

575
00:41:32,440 --> 00:41:35,320
Muito bom show, meu velho.
Bem vindo de volta.

576
00:41:44,040 --> 00:41:46,720
Pai, há alguém que eu gostaria de você
para conhecer.

577
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Passepartout?

578
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
<cor da fonte="

579
00:42:14,280 --> 00:42:18,960
Muito bem, Foggy. O melhor homem venceu.

580
00:42:18,960 --> 00:42:21,560
Vamos ver a cor
do seu dinheiro, Bellamy.

581
00:42:21,560 --> 00:42:23,440
RISADA

582
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
Vamos contar a eles agora, meu velho?

583
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Diga-nos o que?

584
00:42:27,360 --> 00:42:30,640
Nós nunca estávamos fazendo isso
pelo dinheiro.

585
00:42:30,640 --> 00:42:32,640
<cor da fonte="

586
00:42:32,640 --> 00:42:35,480
Acabamos de dizer isso para irritar
todos vocês, companheiros,

587
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
e parece que funciona,
você engoliu tudo

588
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
anzol, linha e chumbada,
não foi, Phileas?

589
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
Concorde comigo ou vou destruir você.

590
00:42:45,800 --> 00:42:48,800
Isso é verdade, Phileas?
<cor da fonte="

591
00:42:51,440 --> 00:42:53,680
Eu sabia que estava mal equipado
para fazer esta jornada.

592
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
Você deixou isso bem claro, Bellamy.

593
00:42:55,560 --> 00:42:58,000
Ah, isso foi divertido. Só brincadeira!

594
00:42:58,000 --> 00:43:01,440
Eu até sabia que havia uma chance
Eu não voltaria de jeito nenhum.

595
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
A ideia de Bellamy não conseguir

596
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
<cor da fonte="
justo e quadrado,

597
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
Eu não pude suportar isso.

598
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Então, no dia em que parti para França,
Eu ordenei ao meu homem Grayson

599
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
para trazer um cheque para o clube.

600
00:43:12,120 --> 00:43:13,920
Então houve uma aposta por dinheiro?

601
00:43:13,920 --> 00:43:15,960
Penso que o senhor Fogg está enganado -

602
00:43:15,960 --> 00:43:19,080
<cor da fonte="
a situação

603
00:43:19,080 --> 00:43:23,880
para seu próprio ganho financeiro,
que eu, por exemplo, me recuso a acreditar.

604
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
Sr. Roberts, por favor.

605
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Senhor?

606
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Diga aos senhores o que aconteceu
naquela noite.

607
00:43:29,400 --> 00:43:31,480
Na noite em que o Sr. Fogg partiu,

608
00:43:31,480 --> 00:43:34,960
<cor da fonte="
e me deu isso.

609
00:43:38,360 --> 00:43:43,760
É...é um cheque feito
pagável a Bellamy por £ 20.000.

610
00:43:43,760 --> 00:43:45,200
HOMENS MUMBLER

611
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
Ele disse que eu deveria mantê-lo até
Noite de Natal,

612
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
e se o Sr. Fogg não estivesse de volta até lá,

613
00:43:49,120 --> 00:43:51,400
Eu deveria dar o cheque
<cor da fonte="

614
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
Este é o mais escandaloso
acusação. Eu tenho vontade de...

615
00:43:56,680 --> 00:43:58,560
Isso cobrirá sua falência.

616
00:43:58,560 --> 00:44:00,000
Falido?!

617
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
Você fez uma aposta sem
ter fundos para cobri-lo?

618
00:44:03,600 --> 00:44:07,720
Ele não pode aceitar isso,
Phileas, ou perderá toda a honra.

619
00:44:07,720 --> 00:44:10,280
<cor da fonte="

620
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
HOMENS MUMBLER

621
00:44:20,000 --> 00:44:24,080
Você realmente é o mais tremendo
amigo, Foggy.

622
00:44:24,080 --> 00:44:27,120
Pelo amor de Deus, vá, Bellamy.

623
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
Você envergonha todos nós.

624
00:44:32,440 --> 00:44:34,600
Feliz Natal, senhores.

625
00:44:36,240 --> 00:44:39,440
A sua última conta do bar, Sr. Bellamy.

626
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
ELE RI

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,840
<cor da fonte="

628
00:44:47,840 --> 00:44:49,360
Sair.

629
00:45:06,560 --> 00:45:08,800
Senhorita Fix, aqui.

630
00:45:08,800 --> 00:45:10,840
Passepartout. Não consigo encontrá-lo.

631
00:45:10,840 --> 00:45:13,160
Passepartout?
Ele estava aqui, mas...

632
00:45:13,160 --> 00:45:15,400
Ele me prometeu que não iria
fugir.

633
00:45:15,400 --> 00:45:17,360
Ele está bem ali, ao seu lado.

634
00:45:18,880 --> 00:45:22,480
Eu acho que é hora de
<cor da fonte="

635
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
Senhorita Correção.

636
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
Você estava ao meu lado o tempo todo?

637
00:45:30,360 --> 00:45:32,520
Sempre, Abigail.

638
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
BATENDO NA PORTA

639
00:45:38,800 --> 00:45:42,680
O que teremos, Abigail? Jean?

640
00:45:42,680 --> 00:45:45,520
Conhaque? Por que não? Perfeito.

641
00:45:48,000 --> 00:45:49,840
BATER CONTINUA

642
00:45:49,840 --> 00:45:52,640
<cor da fonte="

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Obrigado. Oh...

644
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
Permita-me, senhor.

645
00:46:01,960 --> 00:46:03,400
ELA RI

646
00:46:03,400 --> 00:46:05,640
Muito bem, senhor. Obrigado.

647
00:46:05,640 --> 00:46:07,040
Para amizade.

648
00:46:11,360 --> 00:46:13,120
Para amizade. Para amizade.

649
00:46:14,760 --> 00:46:17,280
<cor da fonte="
um dia inteiro.

650
00:46:18,920 --> 00:46:21,200
Abrir a porta!

651
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
Eu nunca vou te esquecer,
qualquer um de vocês.

652
00:46:29,320 --> 00:46:32,000
Foi uma grande aventura, senhor.
O maior.

653
00:46:32,000 --> 00:46:34,120
O maior.

654
00:46:34,120 --> 00:46:37,600
CANTANDO: Fogg! Fogg! Fogg! Fogg!
<cor da fonte="

655
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
Olha, algo aconteceu
atacando o transporte marítimo

656
00:46:40,080 --> 00:46:41,920
e causando todo tipo de incômodo.

657
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
Os britânicos acham que pode ser
um narval gigante. Que bobagem.

658
00:46:44,640 --> 00:46:46,520
Um narval é uma toninha,
pelo amor de Deus.

659
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
<cor da fonte="

660
00:46:48,160 --> 00:46:50,000
Os americanos pensam
é uma lula gigante.

661
00:46:50,000 --> 00:46:53,120
Ha! E os franceses acham que é algum
uma espécie de máquina de guerra mecânica.

662
00:46:53,120 --> 00:46:54,680
Então é isso que será.

663
00:46:54,680 --> 00:46:57,160
Nenhum governo poderia construir
um submarino tão poderoso

664
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
<cor da fonte="
no mundo sabendo.

665
00:46:59,560 --> 00:47:01,120
Parece interessante, no entanto.

666
00:47:01,120 --> 00:47:03,040
Onde isso deveria estar
acontecendo?

667
00:47:03,040 --> 00:47:06,600
HOMENS FORA:


668
00:47:06,600 --> 00:47:09,840


669
00:47:09,840 --> 00:47:12,560


670
00:47:12,560 --> 00:47:15,120
<cor da fonte="

671
00:47:17,680 --> 00:47:19,040
Abigail!

672
00:47:20,480 --> 00:47:23,720
ELES RI